Chewan kieli ei tee eroa r- ja l-kirjaimille. Niinpa joidenkin sanojen oikeaoppista kirjoitusasua on melkeinpa mahdotonta tietaa, silla molempia muotoja nakee ja kuulee jatkuvasti. Paljon kiitoksia onko joko zikomo kwambiri tai zikomo kwambili, yleinen sukunimi voi olla joko Chirwa tai Chilwa ja niin edelleen.

Tiukasta aikataulusta johtuen lensin tiistaina Blantyreen ja sielta takaisin. Lentolippuni oltiin tilattu ilmeisesti puhelimitse, silla en ensin tajunnut lippujen kuuluvan minulle, kun nimeni olikin muuttunut "Viltaseksi".